НАБЛЮДАТЬ
(Collapse from a Distance)
АВТОР: Ivy Blossom
ПЕРЕВОДЧИК: Apatia
БЕТА: Рене
ОРИГИНАЛ: на veela-inc.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД И РАЗМЕЩЕНИЕ: получено
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Драко\Гарри
РЕЙТИНГ: PG
КАТЕГОРИЯ: slash
ЖАНР: angst
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Драко и грустная судьба Гарри Поттера.
АРХИВИРОВАНИЕ: пожалуйста, предупредите переводчика, если хотите разместить этот фик на другом сайте.
Тебе что-то нужно от меня, верно? О, работаешь на «Ежедневный Пророк». Впечатляет. Не ожидал. Кто бы мог подумать, что ты предашь друзей, хотя, знаешь, я тебя понимаю. Готов поспорить, за историю вроде моей тебе хорошо заплатят.
Да, да, слухи не врут. Гарри Поттера исключили из-за меня. Хочешь узнать, как мне это удалось?
Ладно. Садись. Ну нет, никаких самопишущих перьев – только мои губы и твои уши, договорились? Отлично.
Это сложно объяснить.
Ты когда-нибудь видела, как люди падают? Нет, я не имею в виду физически, я не об этом равнодушном чавкающем звуке, которым твердый пол обычно встречает любителей развязанных шнурков. Подобное я наблюдаю частенько – вторая от порога плитка в душевой чуть выступает, и каждую неделю кто-нибудь об этом обязательно забывает. Но я не об этом. Я имею в виду - наблюдать, как кто-то действительно падает, проваливается вниз к абсолютному безумию. Смотреть, как рассудок тонкими струйками вытекает из его ушей и ноздрей, коричнево шуршит, словно песок в часах для варки яиц. А он просто сидит, не чувствуя ни этих ядовито-оранжевых песчинок на своих мочках, ни твоего следящего взгляда. Увидеть, как он потеряет контроль над собой. О да.
Понимаешь, о чем я? Это затягивает.
Первое, на что я обратил внимание: он перестал есть. Продолжал накладывать что-то в тарелку, но уже не ел. Его вилка и нож, безостановочно мелькая, сооружали фантасмагоричные пародии на крепости из риса и мяса. Когда он вставал из-за стола, белой поверхности тарелки почти не было видно под всеми этими протеиновыми башенками. Он был уверен, что просто пожадничал и взял слишком много добавки, что это была добавка. Его друзья не замечали этого. Пока не замечали. Они, но не я.
Я заметил это, когда он начал грызть ногти – пока не появится кровь. Он замирал, смотрел на нее несколько минут, а потом продолжал их грызть.
Не знаю, почему я так выделял его – я наблюдаю за людьми постоянно. Мне это нравится. Знаю, ты в курсе этой моей маленькой забавы – не раз ты вздрагивала и отворачивалась, наткнувшись на мой взгляд. Теперь ты реагируешь иначе, ну да мы друзья нынче, а? Мать постоянно твердила, что разглядывать людей невежливо, но я-то знаю, что это ставит меня на ступеньку выше всех прочих. Ха, невежливо, как же. Понятие «вежливость» исчезает, когда дело доходит до власти. А ведь это именно власть – видеть, как под твоим взглядом они начинают ерзать и затравленно вертеть головой. Их это пугает. Дома мне приходится опускать взгляд, но сейчас я могу делать, что хочу. Сейчас никто мне не указ.
В общем, я заметил. И я заметил, что больше никто не заметил.
О, Мерлин, конечно же, нет, я не рассказал никому. Да и что я мог бы сказать? «Профессор МакГонагалл, Поттер, похоже, не особенно наслаждается жизнью». Это было бы просто глупо. К тому же это не мое дело. Мне плевать.
Да и кому какая разница, чем там занимается Поттер? Он просто самодовольный ублюдок, и, знаешь, я никогда не понимал, почему все так с ним носятся. Сплошное очковтирательство, не более. Взять даже, как он вел себя с друзьями. Грейнджер он частенько доводил до слез, да и другим радости приносил не больше. Из-за него мой отец сейчас в Азкабане, так что я с удовольствием постою в сторонке и посмотрю, как он окончательно съедет с катушек. Можешь считать, что это такая месть. Смотреть, не вмешиваясь. Никаких драк, или угроз, или дуэлей. Просто откинуться на спинку кресла, расслабиться и смотреть, как события будут развиваться дальше.
И именно так я и поступил. Отступил на шаг в тень. Хотя ты права, конечно, чтобы его исключили, потребовалось кое-что еще.
Первым по-настоящему тревожным симптомом – достаточно тревожным, чтобы его заметил кто-то кроме меня – была та его драка с твоим братцем. Тут, конечно, больше подойдет слово «избиение», но никто из вас не отнесся к этому серьезно. Так, как я – но я-то уже тогда знал, что это начало конца. Не сказать, что Поттер был неправ тогда. Этот Уизли – просто нищий прихлебатель. Ох, прости. Без обид. По привычке вырвалось. Но ведь ошиваясь рядом с Поттером он всегда надеялся на кусочек его славы, разве нет? Мне вся эта его игра в дружбу скулы сводила еще на первом курсе, а Поттер вон как долго продержался. Вначале-то он прямо-таки помешан на друзьях был. Поближе сойтись с «правильными» и хорошенько постараться испортить жизнь «плохим». Это к разговору о помешательствах. Ну да, сарказм, ладно тебе.
Я знаю, всем известно об этом. Что я предлагал ему дружбу. Но ведь мне было одиннадцать, а ведь это как раз то, чем обычно занимаются одиннадцатилетние. С чего мне отличаться от прочих? Уж тебе-то должно быть известно, какой я на самом деле. Особенно тебе.
Что, ты все еще дуешься? Черт, ну я же сказал, это само вылетело – я ничего такого не имел в виду. Ладно тебе. Это всего лишь слова. Если хочешь моей помощи, потрудись себя контролировать. Просто так я эту историю кому попало рассказывать не буду.
Конечно, я хотел подружиться с ним. Все хотели. И ты хотела, не ври. Просто когда ты его узнала поближе, это желание пропало - понимаю тебя прекрасно. Никаких Золотых Мальчиков на самом деле не существует. Он такой же испорченный, как и все люди. Если не хуже.
Итак, значит та драка с твоим братцем, тот раздутый до невозможности спор прямо в Обеденном Зале. Думаю, ты об этом больше моего знаешь.
И они из-за этого подрались?! Мерлин. Это просто нелепо. Знаешь, не хотелось бы соглашаться с твоим братом, но тут он был прав на все сто. Гарри вел себя как последняя сволочь с той равенкловской девчонкой: я сам видел, как он ее ударил. Да, вот так замахнулся и вкатил ей. Даже сначала руку в кулак сжал – я уж думал он ей нос разобьет, но, видимо вспомнил-таки какие-то правила приличия: хоть и в последний момент, но ладонь он раскрыл. Вряд ли тут можно говорить о приличиях, но это же Поттер, так что я, так и быть, сделаю ему скидку.
Магглы, видимо, всегда бьют своих женщин, и знаешь что? Меня это не удивляет.
Я знал, как все произойдет, заранее знал. Оставалось только ждать. И наблюдать, конечно. А я наблюдал, не сомневайся. Помнишь, как рано утром он влетел в Обеденный Зал и тут же убежал прочь, только схватив нож? Я проследил за ним дальше; он тогда чуть не ударил ее этим ножом. То есть, конечно, это был всего лишь нож для масла – вреда бы не причинил, только напугал бы – но все равно он чуть не сделал это, чуть не воткнул его ей в живот. Не повезло – она ведь просто мимо проходила, когда он там на стены кидался с этим ножом. Прямо там, в Главном Зале – как будто какая-то очередная битва на смерть с вселенским злом.
Чертов параноик.
Да нет, это самая обычная мания была, говорю тебе. Он вечно торчал у этого зеркала в прошлом семестре. Я про Еиналеж. Конечно, оно до сих пор в Хогвартсе. А куда его еще деть? Оно на пятом этаже, давно уже: там пыль повсюду в палец толщиной и только дорожка по центру комнаты протоптана. Я его еще на втором курсе нашел. Ох, и испугался я тогда. Даже не надейся, я не скажу, что оно мне показало.
В общем, я знал, где оно, и знал, что Поттер тоже знает. Он постоянно там торчал – ну, по крайней мере, с тех пор, как я слежу за ним. По четыре часа каждый день, но в само зеркало он почти никогда не смотрел. Просто сидел, прислонившись к нему спиной, или лежал у задней стенки, или бился головой о раму. Думаешь, я придумываю? Все это правда, не надейся.
Думаю, он вас всех ненавидит. Он лучше будет с этим идиотским зеркалом, чем с вами. Не то чтобы я так уж был с ним не согласен. Но он вообще всех людей ненавидит, в этом-то вся суть.
Меня? Считаешь, меня он ненавидит больше всех? Вряд ли. Если я ему так противен, чего он тогда постоянно вертится рядом? Чего он меня ищет, ищет, когда ему все – и особенно вы – осточертели? Ну и что, что мы деремся, все равно со мной он больше времени проводит, чем со всеми вами. Вас он ненавидит больше, чем меня. Ага, вы для него олицетворяете нечто хорошее, то, чего у него никогда не было. Здорово, должно быть, жаловаться на слишком строгих родителей тому, у кого родителей просто нет? Вам, наверное, даже в голову не приходило, что это ему может быть неприятно. Я уж молчу насчет сомнительной вежливости таких поступков. Гриффиндор, да.
Ладно, о чем ты тогда собираешься писать? О самом Гарри? Что-нибудь новенькое о его такой внезапной прогулке по дорожке шизофрении? Подробная история о не выдержавшей психике национального героя? Ты считаешь, что меня он ненавидел больше прочих, только потому, что именно я заставил его перейти грань.
Кстати, я показывал тебе это? Я их вырвал из его блокнотов, еще пару месяцев назад. Посмотри, сплошная кровь. Вот тут вскрытие по всем правилам, хотя я не особенно в этом разбираюсь, а здесь у бедняги язык разрезан на половинки. У вашего Гарри очень богатое воображение. Да и художник из него неплохой бы вышел, надеюсь в св. Мунго применяют арт-терапию. Тогда я бы купил его картину. Повесил бы над диваном, а ее стоимость вычли бы из моих налогов.
Амбридж когда-нибудь назначала тебе взыскания? Ты, наверное, слышала, что у нее было перо, писавшее твоей же кровью. Мерзость, согласен. Мне удалось стащить одно. Хочешь попробовать?
Значит, собираешься журналистом стать? Выходит, я ошибся: всегда был уверен, что надежный муженек и средства контрацепции в шкафчике – твой потолок. Нет, ты все правильно делаешь. Дети должны стремиться к тому, чего не удалось достигнуть их родителям.
Если хочешь получить от меня информацию, убери с лица это выражение смертельной обиды и прекрати вспыхивать после каждой моей резкой фразы.
Я знаю, о чем ты хочешь услышать. Ты хочешь узнать, что я такое сделал, от чего он, наконец, взорвался. Все знают, что это из-за меня. Вот ты – что ты об этом думаешь?
Да брось. Ты серьезно так считаешь? Как трогательно.
И зачем я спросил. Ты бы все равно не угадала.
Не буду рассказывать, что между нами произошло, пока не буду. Мне это совершенно невыгодно, но кое-что я все-таки скажу: когда его крыша съехала окончательно, я действительно был рядом. Я был там, когда он рвал на себе одежду и пытался забраться ногтями под кожу. И знаешь что? Мне до сих пор кошмары снятся. Я не ожидал от него такого тогда, хотя, конечно, должен был лучше его знать. Но тогда я и не представлял, как далеко все зашло. Он много всего странного делал и раньше, но такого я не ожидал.
Что? Не твое дело. Не того полета ты птица, чтобы такие вопросы задавать. Человек должен знать свое место, Уизли. Оставь детали профессионалам, тебе до них далеко. Напиши в своей статье, что я тронул его за плечо и спросил, что случилось. Покажи, какой я чувствительный и заботливый. Напиши, как он развернулся и впечатал меня в стену, как сорвал с меня брюки и изнасиловал, вдавливая свои костяшки мне в зубы. Если напишешь о другом - засужу за клевету, Уизли. Я разрешаю тебе написать обо мне в «Пророке», бесплатно, заметь, но писать ты будешь о жертве, и никак иначе.
Думаешь, я лгу? Плевать. Думай что хочешь, но напишешь ты то, что я рассказал. Между прочим, я в курсе этой маггловской коллекции твоего старика. И про подтасовки законов об ограничении использования маггловских штучек я тоже знаю. Так что подумай еще раз.
Это не имеет значения. Пациенты св. Мунго не читают «Ежедневный Пророк». Да и в любом случае окружающий мир для него теперь не больше чем расплывающаяся мешанина цветов и звуков. Ему нет до нас дела.
А из-за чего еще его могли исключить? Насилие экстра-класса, на такое не посмотришь сквозь пальцы. Он ударил ту девку из Равенкло и пытался выбросить Лонгботтома из окна. Тебя он с вашей башни случайно не пытался столкнуть? Конечно, Дамблдору вы ничего не рассказывали. Но после того, что он сделал со мной, его просто пришлось отчислить, хотя это и был всего лишь я.
А что, если я вру?
Ладно. Доставай свое перо. Хочу посмотреть, как ты будешь писать это.
Оставить отзыв
На главную
Замечания и поправки отсылать Diehl