ТОНКАЯ ВУАЛЬ
(A Thin Veil)
АВТОР: Muse of Lucius
ПЕРЕВОДЧИК: Miss Malfoy
БЕТА: Severina, спасибо за терпение;)
ОРИГИНАЛ: на Serpentine
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Драко/Люциус
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: slash
ЖАНР: angst
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Взгляд Драко на отношения с отцом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: намек на инцест, сами понимаете…
АРХИВИРОВАНИЕ: пожалуйста, предупредите переводчика, если захотите разместить этот фик на другом сайте.
Эта тонкая вуаль упадка и смирения, которую я ношу из-за тебя, так неестественно тяжела. Но вуаль ничего не скрывает, она лишь искажает реальность, твою реальность, превращая её в нечто, что я не могу описать словами.
Неясные образы живущих, дышащих существ - всё, что я вижу из-за этой завесы. Тени мужчин и женщин. Даже лица детей, кажется, искажены... Ты говоришь, что вуаль нужна для моей собственной защиты. Но ты же знаешь, меня нельзя обмануть. Это согревает тебе сердце?
Моё сердце уже многие годы остаётся холодным. За этими стенами, должно быть, есть и сострадание и тепло... Даже стоя так близко к огню, я не могу согреться. Ты хотел бы, чтобы я оказался в огне, не так ли? Нет, я думаю, ты хотел бы, чтобы я танцевал в огне, с твоими друзьями, тебе на забаву. И я танцевал с ними, но это ничего не изменило. Я вижу всё тоже. Мне не видно твоего лица, но я уверен, ты сейчас смеёшься надо мной. Огонь не жарче очага, комнаты, твоей постели.
Я ищу утешения в источнике, который ещё не открыл. Возможно, я буду чувствовать это всегда. И ты тоже. Я помню тот миг, когда вуаль упала мне на глаза. Я не помню твоих слов, но помню это ощущение. Кончики твоих пальцев опалили мою кожу самым первым прикосновением. Ты оставил на мне знак "моя собственность". То было последнее на моей памяти тепло. Я так долго ненавидел эти мгновения, все до единого. Теперь, когда все чувства притупились, я отдал бы все что угодно, лишь бы почувствовать тепло снова. Разумеется, ты знаешь это. Мои заветные желания никогда не были для тебя тайной.
Помню, когда я был младше, солнце всходило, затемняя все уголки моей комнаты, а потом медленно заходило на твоей стороне дома. Но ты никогда не впускал солнце в свои комнаты. Зачем тогда ты позволял мне играть на солнце? Очередная забава?
Ты хотел, чтобы оно наполнило меня прежде, чем ты впитаешь из моего тела все до последнего лучика. Когда-то, давным-давно, небо, солнце, луна и звезды были такими ясными. Теперь везде лишь беспросветный мрак. Я больше не ищу света. Я больше не ищу солнца.
Я хочу смотреть на этот мир своими глазами. Ты тихонько говоришь мне : «Тшшш!... Это ради твоего же блага!». Ты говоришь, что у меня шрамы. Я знаю, ты, должно быть, прав. Ты обещаешь, что однажды я перестану чувствовать боль. Что тогда я смогу почувствовать? А как же этот холод? Эта пустота? Уйдут ли эти чувства или сменятся ещё более изощрённой пыткой? Я не могу представить себе ничего более жестокого, чем эта пустота, данная тобою. Ты проводишь рукой по моим волосам и уверяешь, что однажды все это пройдет.
Каждый раз, проходя мимо зеркала, я вижу самое ужасное, что есть в моей жизни. Вуаль должна затемнять то, что я вижу, но не затемняет. Я выгляжу точно также как те искаженные образы, которыми ты себя окружаешь. Вуаль бесполезна.
Я Малфой. У меня свои шрамы. И я должен принять это.
Оставить отзыв
На главную
Замечания и поправки отсылать Diehl