КОГДА ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ НИЧЕГО.
(When You Say Nothing At All )
АВТОР: Rhysenn
ПЕРЕВОДЧИК: La Pearl
БЕТА: DieMarchen
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Гарри/Драко
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: slash
ЖАНР: romance
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Мальчик-Который-Выжил, наконец, достигает совершеннолетия, и получает восхитительную вечеринку, а также другие неожиданности по ходу дела. Мягкое счастье и полное отсутствие тоски. В конце концов, это - его день рождения!
АРХИВИРОВАНИЕ: автор не против публикации перевода, но ее интересует где это будет размещено. Так что желающим обращаться либо к Rhysenn, либо к La Pearl.
Гарри открыл глаза, и когда расплывчатые образы стали четче, он сразу увидел Драко, склонившегося над ним c горящей синей свечой.
Гарри пару раз неуверенно моргнул и задался вопросом, спит ли он, когда капля горячего расплавленного воска упала на его обнаженную грудь и выдернула в реальность, заставляя проснуться окончательно.
- Ай! - Гарри подскочил, почти выбив горящую свечу из руки. - Что, черт возьми, ты делаешь, Драко? Пытаешься меня поджечь?
- Доброе утро, - Драко широко улыбнулся, очень довольный. Он слегка отодвинулся, все еще обвивая лодыжкой ногу Гарри. - Хорошо спал?
- Да, до недавнего времени, - Гарри протер сонные глаза, сел, отодвигая Драко, и с недовольным видом повернулся. - Во-первых, что, по-твоему, ты делаешь? - очередная капля воска упала со свечи, на сей раз Гарри на руку. - И, во-вторых, ой…
Драко улыбнулся, держа горевшую голубовато-синем пламенем свечу.
- Тебе не нравится?
- Свеча? Да, это очень мило. Но свеча, которая плавится на меня? Нет.
Драко симпатично надулся.
– Вообще-то должно было быть сексуально. Я видел это на днях в Лондоне в одном магглском видеомагазине,- он усмехнулся. - Я думаю, это очень возбуждает.
- Ладно, возбуждает конечно, - сухо ответил Гарри, глядя на быстро застывающие капли на его руке и груди, и осторожно соскоблил их пальцем. В ответ Драко подвинулся, небрежно накапав воска, к еще большему недовольству Гарри. - Драко! Прекрати это. Я похож на праздничный пирог.
- О! Кстати, с днем рожденья, - Драко скользнул ближе, продолжая нахально водить горящей свечой, которая медленно, но верно покрывала воском все тело Гарри.
- Да, какой ты романтичный, - Гарри осмотрелся с несчастным видом. - Разбудил меня, поливая горячим воском, как будто именинник и именинный пирог – это одно и то же, и теперь я еще и не получу свой утренний поцелуй?
- О, вообще-то я хотел бы сейчас гораздо больше, чем просто поцеловать тебя, - сказал Драко таким тоном, каким обычно говорят «хорошая сегодня погода» и беспечно пожал плечами. - Но твой друг Уизли только что звонил и сказал, что сейчас придет, а я не думаю, что он очень обрадуется, застав нас в постели. - Он шаловливо усмехнулся. – Мне кажется, он не скоро забудет, что мы делали в его ванной на последней вечеринке, на которую он тебя пригласил.
Гарри не смог сдержать улыбку. Это были приятные воспоминания, конечно, вплоть до того момента, когда Рон вломился к ним, выясняя что с его ванной, и выбежал, вопя во все горло. С тех пор Рон напрочь запретил Гарри приводить Драко в дом Уизли или даже появляться рядом. - Ладно, это была твоя ошибка. Ты не запер дверь.
- Почему это именно моя?
- Потому, - Гарри посмотрел на Драко долгим, томным взглядом, - ты пристегнул меня наручниками к ванне, вот почему. И, могу добавить, забыл закрыть дверь. Мы должны были дожидаться Гермиону, которая пришла и помогла снять наручники. Было на редкость неловко, к тому же Рон очень рассердился.
- Ладно, я не виноват, что он все время злой и раздраженный, - Драко изящно соскользнул с кровати на ноги, источая элегантность и уверенность каждым движением. - Почему бы тебе не одеться, пока я спущусь вниз и сделаю Уизли чашку чая.
Гарри прищурил глаза и строго посмотрел на Драко. - Даже и не думай снова напоить Рона алкоголем. Последний раз, когда ты угостил его чашкой чая, у него была диарея неделю.
Драко довольно улыбнулся.
- Этот коктейль так действует только на тех, у кого внутри куча дерьма. Я только это доказал.
- Драко, я тебя предупреждаю.
- Хорошо, хорошо. - Драко закатил глаза и вышел из спальни. - Я только вежливо побеседую, пока ты не спустишься.
* * * Когда Гарри, приняв душ и приведя себя в порядок, вышел из спальни, первое, что он услышал, это сердитый крик снизу, и безошибочно определил голоса; первый - его лучший друг, с тех пор как ему исполнилось одиннадцать, другой - его любовник, с тех пор как ему стало шестнадцать.
- Что, черт возьми, Гарри в тебе видит – для меня загадка! - громко и яростно вопил Рон.
- Возможно дело в том, что ты безнадежный тупица. Все для тебя загадка, - голос Драко был холодным и вызывающе язвительным. - Говорят, за деньги ума не купишь, Уизли, но ты точно не имеешь ни того, не другого.
- Ты извращенец, Малфой, - Рон кипел.
- Точно. Такой же как Гарри.
Очевидно, это доконало Рона, потому что послышался топот, а затем Драко угрожающе предупредил:
- Держи свои руки при себе, Уизли, или я лично предъявлю тебе иск на каждый мнимый галлеон, который у тебя есть. Это мой дом, и я против таких манер.
- О, правда? - голос Рона источал сарказм. - Я не помню чтобы ты демонстрировал такой такт, Малфой, когда был в моем доме! В моей ванной, ради бога! - Рон с отвращением сдавленно фыркнул. - Я не мог туда зайти несколько недель! И что ты сделал с Гарри – наручники, цепи и -…
- Да, Уизли, могу себе представить, как забавна твоя сексуальная жизнь. Но я думаю, недостаток воображения ты компенсируешь большим количеством воплей, - Драко насмешливо имитировал фальшивые стенания, Гарри как наяву представил себе его ухмылку. - Бедная Гренджер.
Голос Рона трясся от гнева.
- Малфой, когда-нибудь я…
- Эй! - Гарри появился на лестнице, его темные волосы были все еще приглажены, он переводил изумрудные глаза с Рона на Драко. - Прекратите это, оба.
Рон и Драко затихли.
Глаза Гарри светились удвоенным раздражением, он впивался взглядом то в одного, то в другого.
- У меня сегодня день рождения. Мне двадцать один исполняется раз в жизни, и будь я проклят, если собираюсь весь день наблюдать за тем, как вы оба грызетесь и препираетесь. Мне до смерти надоело, что нам с Гермионой приходится растаскивать вас каждый раз, когда вы оказываетесь в радиусе десяти футов друг от друга.
У Драко и Рона хватило совести сделать смущенные лица.
Гарри глубоко вздохнул, затем продолжил:
- На сегодня, по крайней мере, вы оба могли бы притвориться, что не видите друг друга, когда будете в одной комнате? Это не слишком большая просьба?
Губы Драко медленно изогнулись в очень привлекательной улыбке; он подошел к Гарри и осторожно коснулся его плеча. В такие моменты, Гарри понимал, насколько более непринужденным был Драко, по крайней мере, по сравнению с Роном, который переминался с ноги на ногу и явно чувствовал себя очень неловко.
- Конечно, Гарри. - Драко живо улыбнулся, и его глаза блеснули серым камнем. – Все, что захочешь.
И, к удивлению Гарри, Драко наклонился вперед и поцеловал его в губы, крепко и нежно, его руки скользнули по плечам, чтобы придержать голову, пальцы запутались во влажных черных волосах.
Прежде чем Гарри пришел в себя, Драко отстранился и сделал шаг назад. Он взглянул, определенно развлекаясь, на лица обоих юношей, Гарри – ошеломленное, Рона - встревоженное; потом молча развернулся и вышел из гостиной.
- Куда ты, Драко? - подал голос Гарри.
- Вечеринка сегодня вечером, не так ли? - не оглядываясь, ответил Драко. - Я вернусь к этому времени.
* * * Гермиона пришла вскоре после Рона. Выглядела она симпатично, впрочем как всегда, в желтом платье без рукавов, с улыбкой, подарками и поцелуем для Гарри. Они провели оставшуюся часть дня вместе, вспоминая о Хогвартсе и о тех временах, когда были самой известной гриффиндорской троицей. Их дружба не уменьшилась после школы; они видели друг друга реже, но все же становились ближе и ближе с каждым годом.
Гермиона и Рон обручились; и Гарри задумчиво прислушивался к их разговорам и смеху, смотрел, как они подталкивают друг друга локтями. Он видел, насколько сильно они влюблены. Скрытая боль жалила сердце, потому, что он думал о Драко и о том, что они были вместе – вопрос возник из ниоткуда и почти не требовал ответа: действительно ли они любили друг друга?
Драко, не говоря ни слова, поддерживал его в тяжелое время. Он знал, что Драко очень заботился о нем. Это было не похоже на то, как Гарри беспокоился о Роне, он понимал, что любил Рона не так, как любил Драко. Но отвечал ли ему Драко взаимностью?
Сложно было сказать. Каждый раз, когда они целовались и занимались любовью, Гарри замечал как сильное чувство разрядом проходило через тело Драко. Неприкрытая искренность, тихое движение губ – ощущение слишком сильное, чтобы быть высказанным. Но на протяжении проведенных вместе пяти лет Драко никогда не говорил тех слов, которых ждал Гарри, в которых он нуждался. Ни разу.
Гарри провел полдня, неосознанно ожидая появления Драко. Тот вернулся домой, когда уже небо стало смеркаться, за пару часов до начала намеченной праздничной вечеринки.
Рон и Гермиона обсуждали, какие наколдовать угощения для торжества; Джинни и Невилл помогали украшать зал, и Джинни потратила массу времени, исправляя скособоченные заклинания Невилла, от которых мишура становилась не золотой, а бесцветной, и прочими промахами.
Драко принес торт, и расставлял свечки там, где они должны быть. Он заказал его в волшебной кондитерской «Капкейкс!» – и сердце Гарри подскочило, когда он открыл коробку.
Это был пирог цвета мокко, облитый застывшим шоколадом по краям и украшенный крохотными серебристыми блестками. Все это весело переливалось и искрилось. От торта разносился насыщенный запах крепкого кофе вперемешку с ароматом миндаля, щедро посыпанного со всех сторон.
И пирог был в виде оленя.
Гарри смотрел на стоявшего в центре торта и поворачивавшего голову с грациозным высокомерием, изяществом и силой миниатюрного серебряного оленя, чьи гордые рога были похожи на застывшую молнию. Он повернулся и с вежливым любопытством посмотрел на Гарри; Гарри был поражен странным сходством этого оленя с тем, которого он наколдовал в качестве Патронуса – такой же серебристо-белый мех, золотые рога и коричневые, как дерево, копыта.
Гарри поднял глаза на Драко, который спокойно за ним наблюдал. Его захлестнула волна эмоций и слова растаяли на языке. Только как-то однажды, несколько лет назад, он сказал Драко, что Патронус-олень достался ему от отца. И тот не забыл.
Драко улыбнулся.
-Тебе нравится?
Гарри кивнул и, в последний раз взглянув на крошечного оленя, гордо переступавшего взад и вперед на верхушке торта, аккуратно закрыл коробку. Он глубоко вздохнул, и уютная теплота разлилась у него в груди.
- Спасибо, -он поднял глаза, и встретился взглядом с Драко. - За все.
* * * Драко сдержал свое обещание и не сделал Рону или Гермионе ни единого язвительного замечания, и вообще весь вечер держался в стороне. В конце концов, присутствующие были друзья Гарри, и почти все из Гриффиндора. Слизеринец среди них был неуместен, хотя Драко держался спокойно и с большим достоинством.
Гаррино время было поделено на кусочки среди всех его гостей. Встречая друзей, которых не замечал раньше, он получал подарки и поздравления. Рон и Гермиона провели с ним большую часть времени, и это очень походило на вечеринки, которые они имели обыкновение устраивать в Гриффиндорском общежитии, полные развлечений и розыгрышей от Фреда и Джорджа.
Ну, почти. Было одно отличие.
Гарри огляделся вокруг, и нашел Драко, спокойно стоящего в стороне и потягивавшего свой коктейль. Легкая, задумчивая улыбка блуждала по его лицу. Драко не сводил глаз с Гарри, который был единственной причиной его присутствия здесь, на этом Гриффиндорском сборище.
В этот момент зазвучала музыка; это была медленная романтичная мелодия, гости освободили место в середине зала и кто-то зажег огни, под свист и одобрительные выкрики близнецов Уизли. Пары собирались на свободное место, и Рон, с улыбкой извинившись перед Гарри, повел Гермиону танцевать.
Гарри поставил свой напиток на стол и пошел, прокладывая путь через толпу, туда, где стоял Драко. Тот улыбнулся, когда он приблизился. Приглушенный свет горел в его дымчато-серых глазах, волосы отливали золотом и серебром, отражая блеск мишуры, и Гарри не мог вспомнить, видел ли он когда-либо Драко настолько красивым, даже учитывая, что тот был в одежде.
Гарри, с улыбкой, учтивым жестом протянул ему руку.
- Потанцуешь со мной?
Драко склонил набок голову, глянул изучающе.
- Перед всеми? Не волнуешься, что они подумают? Один только Уизли мог бы убить меня, если мы выйдем танцевать.
Гарри засмеялся.
- Нет, перемирие между вами продлится до полуночи. На моем празднике не будет никакого кровопролития, - он сделал паузу. - И я хочу, чтобы ты потанцевал со мной.
Драко шагнул и взял его за руку.
- Так я получу первый танец?
Гарри притянул его ближе, пока губы не коснулись уха Драко. - Ты получишь первый, последний, и все танцы между ними.
Вспышка эмоций пробежала разрядом в глазах Драко, разрушая самообладание и обнажая основное чувство, глубокое и чистое, сияющее серебряными алмазами в полутьме.
Это было настолько чистосердечно, искренне, что почти больно было видеть.
Драко молча наклонился вперед и поцеловал Гарри в губы, руки быстро скользнули по его груди, лопаткам, чтобы обвиться вокруг шеи. Гарри принял поцелуй, закрывая глаза, утопая в реальности момента, и его руки скользнули по спине Драко, прижимая его ближе к собственному телу, нежно целуя его в ответ.
На некотором расстоянии от них на площадке Рон со страдальческим вздохом подтолкнул Гермиону.
- Ооо, Гарри целует Малфоя, - его лицо вытянулось. - Я не собираюсь на это смотреть
Он быстро повел Гермиону в повороте так, чтобы не столкнуться с Гарри и Драко.
- Ладно, не стошни на мое новое платье, договорились? - Гермиона посмотрела в сторону Гарри и позволила себе осторожную улыбку. - Ну же, Рон. Они смотрятся вполне нормально, не сладкая парочка, но…хорошо. Они хорошо смотрятся вместе.
- Что? - чуть не взвизгнул Рон, недоверчиво глядя на Гермиону и почти остолбенев. - Они совершенно не смотрятся вместе! Он – Малфой, Герми. Они ни капли не подходят друг другу.
Гермиона прижалась щекой к плечу Рона, наслаждаясь его теплотой.
- Ты действительно так думаешь, Рон? Они были вместе почти пять лет – пока мы встречались. Разве это похоже на встречи на одну ночь?
Рон, казалось, задумался на мгновение и спросил:
- Ты думаешь, он любит его?
- Конечно, Гарри любит его.
Рон покачал головой.
- Не Гарри. Малфой, - он сделал паузу. - Ты думаешь, Малфой любит его?
Гермиона удовлетворенно вздохнула.
-Только посмотри на них, Рон. Посмотри на Малфоя. Посмотри, что он здесь делает. Он знает, что все на этой вечеринке не любят и не доверяют ему, знает, что они шепчутся у него за спиной. Зачем он тогда здесь, если не ради Гарри?
- Создавать себе неприятности - это, кажется, единственная цель его существования, - предположил Рон.
Гермиона подняла голову и посмотрела на него.
- И он не сказал нам ни слова за весь вечер, ты заметил? Потому, что он обещал Гарри, что не будет задираться. А ты видел, какой торт он принес Гарри? В виде оленя.
- Да? - У Рона было расстроенное лицо, похоже, он упирался только по привычке.
- Да, это невероятно важный подарок, ты же знаешь что значит для Гарри олень, - пока они с Роном медленно танцевали, Гермиона украдкой бросила осторожный взгляд на Гарри и Драко, все еще целовавшихся в сумраке комнаты, и продолжила. - Ты должен видеть, как Малфой смотрит на него, Рон. Это…это так, будто Гарри единственный человек во всей комнате, по крайней мере, единственный, кто действительно имеет для него значение.
Рон закатил глаза
- А еще Малфой невыносимый придурок, - возмущенно сказал он.
- Попытайся понять его, Рон, - сказала Гермиона мягко, ее руки, обнимающие Рона за шею, привлекли его ближе. - Ради Гарри. Его действительно расстраивает то, что вы цапаетесь. Он ужасно хочет видеть тебя и Малфоя, по крайней мере, в хороших отношениях друг с другом, потому что вы оба очень хорошо относитесь к нему.
Рон вздохнул, но смягчился.
- Ох, хорошо. Но хорошее отношение к этому высокомерному гаденышу я еще не могу занести в список личных достижений, - он прижал Гермиону ближе и поцеловал в лоб, поймав взглядом Гарри и Драко, танцующих в нескольких шагах от них.
На этот раз Рон вынудил себя смотреть без отвращения. Вместо этого он спокойно спросил Гермиону.
- Гарри действительно любит этого удачливого ублюдка?
Гермиона улыбнулась, затем ответила просто.
- Думаю, так и есть.
* * * Музыка играла так, словно и не собиралась заканчиваться, и они танцевали, будто всегда ожидали только этого. Стоя на краю чего-то нового, Гарри чувствовал, что все вокруг него кружилось, как свежий утренний бриз, и Драко, танцующий с ним, завершал совершенство этого момента.
Ночь изящно вальсировала, и Гарри понял, что приближается полночь, пришло время загадать желание и разрезать свой торт, прежде чем этот день закончится. Другие танцующие постепенно начали расходиться, заметив принесенный Роном и Гермионой торт.
- Гарри, подожди, - мягко сказал Драко, когда последняя песня медленно потянулась к завершению. Он задерживал Гарри, не выпуская его руку. Гарри поднял на него глаза с надеждой и ожиданием.
Драко глубоко вздохнул.
- Я только хотел сказать…- он снова заколебался, будто не мог подобрать слова. - Ты же знаешь, правда?
Гарри смотрел на Драко, видел серьезность и искренность в его глазах, и, что более важно, любовь, чистую и незапятнанную горечью. Бледно-серые глаза, горящие пылкой прямотой, пристальный взгляд из глубины сердца, который говорил красноречивее любых слов. И не было необходимости в словах Драко так же, как не было необходимости в извинениях Рона за недоразумение четыре года назад, потому что глубоко в душе он знал - ничто кроме этого не имеет значения.
Изумрудные глаза Гарри смягчились темно-зеленой тенью, он потянулся и приподнял подбородок Драко так, чтобы увидеть глубоко в его глазах все, что хотел услышать, и что Драко хотел сказать.
- Конечно, я знаю, - сказал он мягко и улыбнулся. - Я всегда знал.
Драко расслабился, и его губы изогнулись в легкой улыбке.
Гарри сделал паузу, затем подался вперед, привлекая Драко к себе, и перестал чувствовать что-либо кроме их близости, словно все остальное слилось в движущееся одноцветное пятно.
Драко, податливый и гибкий в его объятиях, с теплым и крепким телом, и о, какой же красивый в жемчужной полутьме, заполняющей тусклую комнату.
Драко не говорил ничего, только наклонился вперед и поцеловал его в губы так сильно, что чуть не свалил. Гарри легко засмеялся ему в рот, поскольку они целовались перед всеми, без тени стеснения, привлекая любопытные взгляды и вызывая снисходительные улыбки.
Когда по комнате пронесся восторженный ропот, Рон оглянулся. Он немедленно обнаружил причину сдержанного волнения - Гарри и Драко неистово целовались посреди зала. Он только покачал головой, закатил глаза и снова начал зажигать свечи на праздничном торте.
Затаив дыхание, Гарри отстранился. Драко смеялся, дрожа от искреннего смеха, столь редкого для него, небрежно отметая удивленные взгляды, все еще направленные на них обоих. С беззаботностью, которая была так ему несвойственна, он повел Гарри к столу, где стоял праздничный торт.
Гарри не отпускал руку Драко пока шел за ним, ни даже когда он стоял перед тортом. Он робко улыбнулся, когда все запели поздравительную песню, хлопая в такт.
Драко стоял рядом; он не пел, только посмотрел на Гарри искоса, хитро улыбнулся, и прошептал на ухо:
- После этого я буду до рассвета заниматься с тобой любовью. Обещаю.
Гарри душил смех, он толкнул Драко, призывая молчать, хотя теплая дрожь, пробежавшая по позвоночнику, требовала другого.
Драко усмехнулся, затем наклонился и нежно поцеловал его в щеку. - С днем рожденья, Гарри.
Гарри улыбнулся и ничего не сказал. Он не нуждался в этом.
Надо же, подумал он. Еще даже не задул свечи, а желание уже сбылось.
Конец.
Улыбка на твоем лице говорит, что я нужен тебе,
Правда в твоих глазах говорит, ты никогда не оставишь меня,
Касание твоей руки говорит, ты поймаешь меня если я упаду,
Ты говоришь это лучше всего, когда ты не говоришь ничего.
«Когда ты не говоришь ничего»
Ронан Китинг
Оставить отзыв
На главную
Замечания и поправки отсылать Diehl