Прошедшее время
(Past Tense)


АВТОР: Fire of The Stars
ПЕРЕВОДЧИК: Dariana
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: имеется.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Рон, Джинни
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: het
ЖАНР: drama, angst

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Чувства двоих. И лишь время отличается.



ОТКАЗ: мир принадлежит Джоан Роулинг.



Она стоит напротив большой оконной рамы. Мягкие лучи солнечного света пляшут на ее коже и в волосах, и в ее янтарных глазах можно заметить искусственные искры. Она уперлась руками в стекло, и ее длинные пальцы, кажется, сияют.

- Скажи что-нибудь, - он шепчет.

Она прокладывает дорожку по стеклу кончиками пальцев, но не смотрит на него.

- Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Ее голос даже мягче, чем он помнит. Он звучит спокойнее, более приглушенно.

Он звучит неправильно.

Он делает к ней шаг. Она, кажется, не замечает этого, или просто делает вид.

- Поговори со мной, как раньше. Ты не помнишь?

Она качает головой. Солнце моментально скрывается за облаками, и искусственные искорки исчезают из ее глаз. И он молчит, видя, как эти глаза пусты и прозрачны.

- Нет, я не помню.

Он вздыхает. Конечно, она не помнит. Это было так давно. Еще до школы, еще до того, как все изменилось и они оба выросли.

- Ты помнишь, как мы поцеловались?

Этот вопрос вонзается в воздух, как нож. Как лезвие бритвы, которой она пользуется.

- Нет, - он говорит, но даже сейчас он может чувствовать ее губы на своих губах, ее вкус, похожий на вкус корицы.

- Конечно, нет, я и не ожидала, что ты вспомнишь. После всего, что ты и я… - она делает паузу, будто задумываясь. - Ну, мы ведь разные, правда?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты не помнишь, потому что не хочешь помнить. А мне воспоминания помогают не сойти с ума.

Он чувствует угрызения совести.

- Мы не такие разные.

- Такие разные, какими могут быть дети одних родителей. Мы росли в одних и тех же условиях, делили столько вещей, но мы не поделили его… Мы не могли поделить его…

Он знает, о ком она говорит… Живая тень, которая ползала под ее кожей, делала ее своим рабом…

- Именно тогда все и изменилось. Но ты был так занят, чтобы заметить. Слишком занят и слишком слеп.

Он смотрит на нее, действительно смотрит. На ней одна из его старых футболок и пижамные штаны со звездами. Они слишком велики ей, что подчеркивает всю хрупкость ее фигурки. Она немного прибавила в весе, но болезнь так и не прошла. Ее рыжие волосы потеряли свой блеск и вяло лежат на плечах. Ее руки пересечены большим количеством уродливых шрамов. И он понимает, что потерял ее уже давно - теперь уже слишком поздно что-либо исправлять. Его маленькая сестренка с ослепительной улыбкой, которая делала тиары из маргариток и которая откровенно разговаривала с куклами, исчезла. Девочка, стоящая перед ним сейчас, разбита и страдает; она до сих пор терпит удары битв, которых ему не понять.

У нее - война, для которой не требуется ни солдат, ни оружия. Война, которую она ведет сама с собой.

И он думает, что теперь, может быть, любит эту девочку еще сильнее.

- Я люблю тебя, Джинни, - он говорит внезапно.

Она поворачивается, чтобы посмотреть на него - впервые с тех пор как он пришел: она отрывает взгляд от окна и переводит свои янтарные глаза на него.

- И я любила тебя, Рон.



The end



Оставьте свой отзыв:
Имя: Пароль:
Заглавие:
На главную
Замечания и поправки отсылать Anni