Так ты хочешь поехать в Хогварц?
(So You Want to Go to Hogwarts?)


АВТОР: Hijja
ПЕРЕВОДЧИК: Blaze
БЕТА: nix
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: OMC
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: gen
ЖАНР: humour, angst

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Так ты хочешь поехать в Хогварц? Ты уже слышал все эти восхитительные истории про магию, мир волшебства, фантастических животных, поразительные игры и захватывающие приключения? Что ж, позволь мне рассказать тебе немного о нем…

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА: Эта небольшая зарисовка стала результатом очень запущенного «писательского» блока – мне над многим надо было работать, так нет же, именно эта история продолжала маячить у меня перед глазами. Написана она в ноябре 2002 года, отредактировала в Сентябре 2005. Самые теплые благодарности предназначаются Lazy_neutrino за бетинг.

Перевод был сделан на конкурс переводов, но снят с конкурса. Причина - другим переводчиком уже был сделан перевод этого фика и его можно найти на сайте Народного перевода.


ОТКАЗ: This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc.



Так ты хочешь поехать в Хогварц? Ты уже слышал все эти восхитительные истории про магию, мир волшебства, фантастических животных, поразительные игры и захватывающие приключения?

Что ж, позволь мне рассказать тебе немного о нем. Ввести тебя в курс того, что уж точно никогда не войдет в брошюрку, которую они по идее должны были бы прикладывать к знаменитому Письму из Хогварца, но черта с два они это сделают! Ну да, я б на месте замдиректора МакГонагл тоже не включал.

* * *

Выходит, однажды, пасмурным утром под зловещее хлопанье крыльев улетающей совы ты получил свое приглашение в Хогварц. Конечно, ты еще не знаешь, что это была сова. Ты вскрываешь конверт, пробегаешь глазами текст и хмуришься. Ты ищешь листок с рекламой нового парка «магических» развлечений. Но его нет. Эти кретины пиарщики, похоже, еще тупее, чем о них говорят. Ты выкидываешь этот хлам в корзину.

Следующий гость – зловещий тип в длинном плаще и с чересчур длинной бородой. Однажды, поздним вечером он появляется на вашем пороге, а потом с серьезным видом о чем-то шепчется с твоими родителями в гостиной. Конечно, ты подслушиваешь. Много чего говорится: о магии, редких талантах и уникальных возможностях.

Не похоже, чтоб предки особенно впечатлились. Тетушка Эрнеста обещала им оплатить твое образование в одном из престижных университетов, и вряд ли она раскошелится на твою степень магистра прикладной магии. И не важно, что она состоит в теологическом обществе. Они хотят представлять тебя знакомым, как будущего доктора, или адвоката, или дантиста… кого угодно! Даже скромный бухгалтер будет приличнее… кого? волшебника?

Но старикан все вещает и вещает, и, кажется, они, наконец, соглашаются. Спорю, он на них заклятье наложил. Или же они решили, что иначе он никогда не заткнется.

Наутро они тебе все рассказывают, оставляя само решение, по сути, тебе. Частная школа Смелтинга для мальчиков или Школа Магии и Колдовства Хогварц. Черт, да тебе ж всего одиннадцать, ты начитался книжек, голова забита мечтами и фантазиями, да и друзей-то у тебя нет! Ну и что же ты выберешь? Ну да, вот и я тоже…

* * *

Потом эти типы посылают за тобой какого-то бугая, чтоб тот отвез тебя на Диагон-аллею - их магическую штабквартиру или что-то типа того. «Бугай» на самом деле это слабо сказано – тип таков, что многоквартирная высотка обзавидуется.. Похоже, что он мог бы тебя сожрать в три прикуса, но, на самом деле, вроде ничего… хотя и простоват… Предков, правда, чуть инфаркт не хватил.

Вы меняете деньги у пары каких-то крыс, точнее, помеси крыс и людей, не снившейся даже Толкину. Покупаете кучу странных книг, полный набор отвратительных ингредиентов для зелий и - вы не поверите! - какой-то долбанный котел! Вы проходили Макбета в школе, так что, ты клянешься, что ни за что на свете не станешь прыгать вокруг этого котла и изрыгать жуткие пророчества белыми стихами!

Ну и конечно, Лузи, твоя кошка, для новой школы не подходит. Тебе ведь нужно магическое животное. Поэтому ты покупаешь сову. Кажется, у всех есть сова, да и бугай, похоже, счастлив. Сжимая в руке билет на поезд, ты возвращаешься домой.

* * *

Поздним утром две недели спустя ты торчишь на вокзале Кингс Кросс посреди шумной толпы радостных пассажиров… хорошо, может, и злых, учитывая сомнительное качество британского железнодорожного сообщения. Не важно. У тебя есть сундук на тележке и сова в клетке, но – ни малейшей идеи, куда идти. Платформы 9 ? просто нет! Ну и, конечно, никто и не озаботился сказать тебе, как туда попасть, даже если она и есть. Ты начинаешь искать. Продолжаешь искать. Ищешь еще чуть-чуть.

Ты паникуешь. Готов расплакаться. Уже плачешь.

Наконец, замечешь такого же паренька с сундуком на тележке и крысой в клетке. Призвав на помощь всю свою смелость, ты спрашиваешь у него о Хогварц Экспрессе. Тебе советуют валить назад в твой магловский мир и обзывают отвратительной грязнокровкой. Ошалев, ты смотришь, как тот другой проходит сквозь стену. В конце концов, идешь следом.

* * *

Поезд малиновый. Старомодный экспресс забит учениками, и большинство из них крупнее тебя. Кажется, они все друг друга знают, да и о магии тоже знают немало. Ты вжимаешься в кресло и ведешь себя тише, чем обычно, лишь бы никто тебя не заметил. Наконец, кто-то из старост говорит, что вы почти приехали и пора переодеваться в мантии. Ты подчиняешься, радуясь, что в поезде нет зеркал. И что это, вообще, за фишка с черными мантиями? Тайная тренировочная база сатанистов? Об остроконечной шляпе лучше вообще не думать.

Замок, по правде говоря… впечатляет. Кинопродюсеры душу бы продали за этого монстра, а заодно и за встроенную систему генерации тумана. Окей, может, это все и действительно из-за дождя. Хотя ты не понимаешь, почему новоиспеченные первокурсники должны под проливным дождем в хлипких лодчонках плыть по бездонному ледяному озеру, когда все остальные едут в удобных экипажах. Наверное, чтобы с самого начала показать: в Хогварце предпочитают, чтобы студенты умирали в воде…

Словно промокшая насквозь крыса в компании таких же точно крыс, ты следом за всеми входишь в Большой зал. Прямо сквозь тебя тут же проходит привидение. Ты орешь, до смерти напугавшись. Смех. Работает, как шоковая терапия. Почему, боже, ну почему ты не заполнил документы в Смелтингс? Перспектива провести следующие семь лет в том же месте, что и архи-тупица Вернон Дурсли кажется раем по сравнению с этим.

Список сегодняшних унижений, однако, не закончен: тебе приходится сесть на стул перед кучей народа, все глазеют, а у тебя на голове… ну да, конечно… вся твоя голова – в шляпе. Поющей. Ты ненавидишь быть в центре внимания. А проклятая шляпа внезапно начинает бубнить тебе в ухо, и ты снова подпрыгиваешь, чуть не слетая со стула. Опять смех. Заляпанное подобие головного убора сообщает тебе, что на факультете, где тебе самое место, «таких» не принимают, поэтому пошлют тебя в… РАВЕНКЛО!

Их тут на целый стол, но, похоже, попасть к ним не так уж плохо: сдержанные, вежливые, жаждут знаний. Большинство знает массу вещей о таких вещах, о которых ты в жизни не слышал. Но не беспокойся, успокаивают тебя старшекурсники, маглорожденные быстро нагоняют. Им нравится изображать внимание к нервным, забитым сокурсникам. Им от этого легче. Ты от этого совсем замыкаешься.

* * *

Тем не менее, теперь стало немного легче. Еда – просто чудо! Одноклассники – терпимы, а на занятиях интересно. Ну, по крайней мере, на тех, что не слишком жуткие. Ты хорош в Астрономии и Чарах, неплохо справляешься с Трансфигурацией. Не важно, что замдиректора смотрит на тебя так, словно ты мог бы попасть на факультет и получше. Или мог бы быть человеком получше. На Зельях хуже. Профессор относится к тебе так же, за тем исключением, что ему не важно, что ты за человек. Ты просто по рождению не подходишь. И это ничем не компенсировать.

Но хуже всего на Защите от Темных Сил. О, выучить заклинания и контр-заклинания, заклятья и контр-заклятья, проклятья и контр-проклятья легко. Пока ты не начинаешь думать. Думать, что от тебя ждут, что ты действительно будешь их использовать. В идеале, чтобы защитить себя, но все равно: кто-нибудь когда-нибудь задумывался, что будет, с тем, кто не успеет вовремя отразить, скажем, Инцендио? Если он не успеет использовать замораживающие пламя чары? Приятного мало. Эти приемы – вроде магической версии обычного оружия, и их преподают самым маленьким? В магловском мире – ну хорошо, в его наиболее цивилизованных уголках – пятиклашек, по крайней мере, не учат стрелять из винтовок!

А ведь как велико искушение воспользоваться новыми знаниями. На тех многих, кто шепчет «грязнокровка» в спину, и на тех единицах, что бросают это тебе в лицо. На тех, кто поганит твою классную работу хорошо выверенными заклятьями и шутихами, запущенными прямо тебе в котел. Хотя в основном на тех, кто поджидает тебя в темных коридорах, не важно, бьют ли они тебя физически или с помощью магии. Отчасти все это, конечно, обычные для школы вещи: право сильного, соперничество, банальная неприязнь. Но в большинстве случаев все не так просто. Ты маглорожденный, которому особенно хорошо дается магия. Ты не лезешь первым, но и не спускаешь наезды, только потому, что кто-то называет себя «чистокровным». Это значит, ты получаешь по полной. Поэтому ты используешь заклятья, которым тебя научили, пока они не отстанут хоть ненадолго. И получаешь удовольствие не только от результата.

Но иногда, по ночам, когда в окно вашей башни светит луна и ты сидишь с какой-то случайной книгой в руке на своей серо-синей, слишком шикарной, кровати с пологом… Тогда ты думаешь. И иногда все снова кажется тебе неправильным.

* * *

И потом, здесь идет Война. Сто крат преумноженное, более реальное отражение твоих неприятностей в школе. Плохой парень хочет захватить мир, хотя бы магический для начала. Хочет избавиться от всех, кто не попал в число «чистокровных», читай – в узкий круг вырождающихся магических семей, глубоко погрязших в кровосмесительстве. Есть у него и группка помощников, которые, наряжаясь в маски и плащи с капюшонами, убивают и пытают других для него. Похоже на истории из тех, где Джеймс Бонд борется против апартеида? Так оно и есть. Только хорошие парни в этом фильме не так лихо дерутся. Все, что престарелый хмырь – тот, что тебя сюда вытащил, - может сделать, это удержать мир магов от повальной истерии. А в это время плохие парни кончают всех направо и налево. Особенно грязнокровок. Вроде тебя.

Это бьет по всем в школе. По тем, кто получает из дома сов с известиями об убийстве родственников, не важно, на чьей они были стороне. По тем, кто уже выбрал свою сторону и старается держаться поближе к союзникам. По учителям, которые организовали что-то вроде сети сопротивления тире разведки. Такую супер секретную, что даже первогодки обсуждают ее открыто за завтраком. По тебе, когда ты в сотый раз слышишь, что когда Темный Лорд придет к власти, тебя раздавят как букашку, разве что не так быстро.

* * *

Идут годы, и ты привыкаешь. Ты вполне справляешься на уроках. О, конечно, ты все тот же тихоня и одиночка, но ты заслужил сносное отношение сокурсников по факультету и даже подобие злобного уважения у некоторых твоих врагов.

На каникулы ты возвращаешься в магловский мир и мучаешься, о чем говорить с семьей. Ты заставляешь их нервничать. Они заставляют тебя чувствовать себя чужим. Не специально, конечно, но трещина между вами почти осязаема, и со временем она только увеличивается. Даже Лузи, твоя кошка, тебя избегает. Твои кузены болтают о своих школах, об учителях, планах на будущее, о фильмах, вечеринках, девушках. Ты думаешь о войне, об Упивающихся и заклятьях, и сжимаешься в кресле каждый раз, когда сообщения об атаках просачиваются даже в мир маглов. Конечно, здесь все сваливают на тех недоносков, о ком кричат нынешние заголовки таблоидов, будь то коммунисты, ирландцы, арабы или чертово ЦРУ.

А ночью ты сидишь в своей детской постели, в своей детской комнате, которая ничуть не изменилась с тех пор, когда тебе было 11, и пытаешься понять, где же твое место.

* * *

Через два дня после твоего 16-тилетия, к восторгу большинства учителей, ты получаешь чуть ли не лучшие оценки по СОВ среди своего курса. Конечно, это выводит из себя кое-кого из чистокровных – они-то показали себя много хуже. Но к этому моменту ты уже так привык к угрозам и оскорблениям, что тебе просто плевать на них. Вместо того, чтобы трястись, ты с приятелями сбегаешь праздновать в Хогсмит, в Три Метлы. Да, даже равенкловцы гуляют, когда есть повод.

И там-то они тебя и настигают. Упивающиеся Смертью. Какое ужасно глупое название в теории. И какое же жуткое на практике. Это не первое нападение Упивающихся на Хогсмит. Да и не последнее. Просто один из этапов в их непрерывной компании по запугиванию волшебного сообщества до полного подчинения.

Три Метлы практически разносит на кусочки силой их появления. Они лениво бросают пяток заклятий в вопящих разбегающихся завсегдатаев. Но это на тебя они обращают внимание, это тебя они окружают, направляя палочки. Выскочку-грязнокровку, который станет для всех всем прекрасным примером. Может быть, у тебя оказались слишком высокие оценки, или ты слишком допек кого-то из их сторонников в Хогварце.

Ты не видишь их лиц. В какой-то момент ты гадаешь, скрываются ли за этими масками те, кого ты знаешь. Твои обидчики, насмешники… И молишься, чтоб их не было. Ты отчаянно цепляешься за надежду, что никто из студентов, каким бы подлым он ни был, не станет поступать с тобой так. Но где-то глубоко-глубоко в душе ты в это не веришь.

У тебя нет выбора – ты дерешься. Впервые в жизни, ты взаправду используешь свой арсенал проклятий, включая и Инцендио. Ты не думаешь – просто действуешь. Но, конечно, этого недостаточно. Ты отличный студент, но не дуэлист. Особенно не против группы опытных Упивающихся. Они вырубают тебя. Притаскивают Мерлин знает куда. Там оживляют и начинают… делать тебе больно.

Ты не из героев. Сначала, ты молишь, чтобы они отпустили тебя. Затем молишь, чтобы не убивали. Как невероятно, до невозможности глупо!

А потом, много, много позже, ты просто молишь о смерти.

И это единственная мольба, которой они, наконец, уступают.

* * *

Через неделю после нападения, они выкидывают твое измученное безжизненное тело перед главными воротами в Хогварц. Это вызывает более бурную реакцию, чем ты мог бы надеяться. Декан твоего факультета создает для тебя движущийся памятник. Директор призывает всех студентов сплотиться перед лицом опасности, и храбро противостоять Темному Лорду ради тебя. Интересно, знает ли он, что кое-кто из его подопечных замешан в твоем похищении и пытках? Если и знает, то не подает виду.

Какое-то время тебя помнят. Но война бушует и дальше, каждую неделю случаются какие-то зверства, и, в конце концов, они забывают. Ты не винишь их. Не такое уж и хорошее событие, чтобы помнить. Ты бы тоже хотел забыть, но ты не можешь.

* * *

Наконец, война заканчивается. И на следующие десять лет весь волшебный мир коллективно задерживает дыхание. И все начинается снова. Ты всегда знал, что так будет.

* * *

Они уже говорили тебе, что призраки могут бродить только там, где их убили? Чушь! Мы можем перемещаться в любое место, к которому эмоционально привязаны. Если, конечно, у нас вообще осталось, зачем слоняться в этом мире. Поэтому я здесь, в Хогварце.

Нет, не пугайся, девочка. Если уж тебе хватило духу выслушать эту историю с самого начала, тебе незачем волновать сейчас. Месть – это не по мне. У меня и счеты не такие большие, если хочешь знать. Поэтому-то я болтаюсь в этом богами проклятом замке и навязываю свою историю маглорожденным студентам. Тем из них, что, как ты, выглядит, будто... сомневается.

Так, словно они иногда тоже задумываются.

Иногда я замечаю, что старый хмырь, печально смотрит на меня, стоя на лестнице. С этакой безмерной скорбью. Он никогда не пытается вмешаться, хотя мог бы, учитывая всех экспертов по Защите от Темных Искусств в его распоряжении. Он в мгновение ока мог бы меня изгнать, но не изгоняет. Потому что в его глазах, когда он смотрит на меня, я вижу чувство вины.

Он втянул нас во все это, малыш. Потому что его сторона не выдержит без помощи маглорожденных, потому что иначе волшебный мир замкнется и сгниет изнутри без вливания свежей крови. Поэтому-то они и рассказывают нам о чудесах, оставляя рассказ об опасностях на потом, пока мы настолько не отравимся магией, что уйти будет больнее, чем отрубить самому себе руку. Они обихаживают нас и заманивают, забывая упомянуть, что, приняв приглашение, мы попадем в самый центр мишени, прямо на передовую войны.

И это ты должна знать. Поэтому ты стояла здесь битых полчаса, припертая к стенке каким-то призраком, который, как и кое-кто другой, кажется, никогда не заткнется.

Если тебе так интересно, нет, я не ненавижу старика. Я вполне бы мог принять и его сторону, несмотря на все опасности. Но я не мог сделать этот выбор, даже когда был наивным и романтичным 11-тилеткой, потому что я не знал!

Поэтому – думай!

Прежде чем тебя полностью захватят чудеса, которые ты еще увидишь и прочувствуешь, прежде чем магия станет неотъемлемой частью тебя, прежде чем легко достижимая власть не совратит тебя полностью, думай.

Ты готова заплатить цену? Встретить монстров, когда они появятся у твоего порога? Вынести все мучения проклятых? Умереть, если придется?

Подумай об этом. Хорошенько подумай. Оставайся здесь, если так велит тебе сердце. Но беги, беги не оглядываясь, если хватает ума.

У меня не было выбора, девочка.

Но у тебя, у тебя – есть!



The end



Оставьте свой отзыв:
Имя: Пароль:
Заглавие:
На главную
Замечания и поправки отсылать Anni