Меланхолия
(Melancholia)


АВТОР: JayTryfanstone
ПЕРЕВОДЧИК: Ольга
БЕТА: Serpensortia
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Гарри, Северус
РЕЙТИНГ: PG-13
КАТЕГОРИЯ: gen
ЖАНР: drama, angst

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Далеко не в каждом Британском домовладении есть свой собственный Упивающийся Смертью...

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: фик очень тяжелый по настроению.

Серия состоит из трех фиков: "Каприз", "Меланхолия", "Родство".






"От Ноуфа до Брэндона в графстве Керри не было гумна без раба-датчанина,
молотящего на нем, или ручной мельницы без женщины-датчанки, работающей на ней."

Чарльз Кингсли, The Last of the English, о неудавшемся вторжении датчан в Ирландию.



Далеко не в каждом Британском домовладении есть свой собственный
Упивающийся Смертью, прикованный цепью к камину.
Новому герою позволяется вести себя, как капризному ребенку.
Он может нацепить медали и отправляться на прием,
и запирать свою "зверушку" в подвале, когда приходят гости,
хотя трезвым он чаще всего милосердно равнодушен.
Хотя иногда бывают и настоящая клетка и наручники.
Диковинное существо в зоопарке, последнее в своем роде.
Любопытные взгляды и вспышки фотоаппаратов.
Ткни в него палкой - интересно, он кусается?
Посмотри, мамочка.
Он шевелится.



- Разве не одиноко, -
говорит Поттер, -
- ночь за ночью?
Он говорит так, будто ему любопытно, будто он на самом деле хочет услышать ответ,
но его глаза над краем стакана с огневиски все такие же блестящие и жесткие.
- ты не устаешь
- от собственных мыслей?
- ты когда-нибудь мечтаешь?
…и он смеется, сухо и отрывисто…
- о побеге?
- Да чтоб тебя, -
говорит Поттер и швыряет стакан на пол,
а бутылку уносит с собой в спальню.



Полночи занимают попытки дотянуться до ближайшего осколка,
который оказывается недостаточно большим,
им не удается глубоко разрезать руку,
а потом он вообще выскальзывает из пальцев,
так что приходится тянуться дальше, царапая пол. Кровавые ленты
вьются от его запястья по сухожилиям тыльной стороны ладони, по изуродованным пальцам,
с суставами, острыми и угловатыми, как ветви боярышника.
Кровь капает, растекаясь безупречными темно-красными кругами по полированному полу.
Красиво…
Как ягоды рябины (использующиеся для… он забыл).
Но, к несчастью для него,
комната зачарована
и тишины больше нет.



Так что эта мечта тоже не исполнилась.
И за то, что он позволил себе роскошь мечтать
и не понял сразу, что его смерть - слишком мелкая монета,
он должен терпеть дальше.
Отвратительный скрежет штыря цепи - будто не по камню, а по последним
связным мыслям.
Ничего необычного, но при этих обстоятельствах и производимый этим человеком
звук ощущается, как царапанье ногтем по доске в классе.
Как будто его кожу растягивают на раме
из его собственных костей.



Было бы легче,
если бы была боль.
Это был бы еще один способ освободиться, давно знакомый способ.
Еще - пресмыкаться. Падать на колени.
Как-то раз он попытался. Он понял, что не может предложить ничего, кроме самого себя,
а должен был помнить, что никто не считает его тело достаточной жертвой для искупления его ошибок,
черных или белых.
И Поттер
только смеется над его неудавшейся попыткой.



И все остается:
с одной стороны камин,
с другой - Поттер с бутылкой виски.





The end



Оставьте свой отзыв:
Имя: Пароль:
Заглавие:
На главную
Замечания и поправки отсылать Anni